Иду по маркету, там рассказывают, что в отделе сумок скидки "на дорожні сумки та сумки-трунки". Сначала не отреагировала, потом на уровне спинного мозга возникло воспоминание: я в этом отделе не помню ни одной сумки-гробика, а я бы заметила. Напряглась, потом вычислила, что девочка-рекламщица не справилась со словом trunk ( Read more... )

Картина неописуемого даунизма. Устроили прекрасные немецкие музыканты Крис с Ульрикой ливстрим в инстаграме. Ну казалось бы. И тут приходят русские обезьяны и начинают вопить капсолоком: НИЧЕГО НЕПОНЯТНО НА НЕМЕЦКОМ! ГЫГЫГЫ. ПЕРЕВЕДИТЕ. НЕПОНЯТНО ЖЕ ( Read more... )

Да уж, старею. Определённо вышла из того возраста, когда народная этимология автора доставляет удовольствие. Говорили мне: "Не читай Фрейю Асвинн", а я не послушалась. Читала, читала. Прочитала до сюда и у меня полыхнуло. Напалмом. А говорили не читать совсем по другому поводу, до которого я ещё не дошла ( Read more... )

Натыкаешься на индуса по имени Ракшан. Интересуешься, не от "ракшас" ли его имя происходит. Профит. Товарищ сначала взаржал, а потом когда понял, что я действительно понимаю, что значит слово впал в ступор "Откуда ты знаешь хинди?!". Эээ... Ну это слово в моём понимании входит в минимальный маст-хэв по хинди, а точнее, санскриту ( Read more... )

Сегодня смотрела, как джун пытался услужить, пытаясь нагуглить мне как по-словенски будет Загреб. Пришлось прогнать его работать, потому что я это без гугла знаю. А когда он мне начал рассказывать, что текст под буквой А- это на немецком, потому что кажется(!! кажется ему) Австрия это, германист во мне икнул и еле промолчал ( Read more... )

Т.е. Ойро и Ойропа (Евро и Европа) меня в немецком не смущают, а вот Орфойс сломал мозг. Теперь пытаюсь осознать, а Амадеус должен быть у них тоже Амадойс или это только грекам не повезло?

Что-то подумалось, что если я заведу себе животину, то назову её Yö. И пусть нормальные смертные это произнесут. А когда представила, как буду сокращать животинку просто до Y прямо расхохоталась.

Дурацкая языковая деформация. Читаю название песни Die Tomorrow - Ди Томорроу (ну немецкая же группа, разумеется, песня должна быть на немецком. Т.е. как это английский?!) И игра The Mirror Lied вечно читается - Зе Мирор Лид. И не иначе.

Хорошее стремительно заканчивается, а занять себя надо. Т.е. Муми-тролли у меня даже неканоничные закончились. Поэтому с нездоровым увлечением занялась сравнением сказок братьев Гримм на немецком и английском языках ( Read more... )

Оох ( Read more... )